Виртуальная выставка «Магия камчатской сказки»
Народная сказка и национальная литература любого народа, является хранилищем всего разнообразия накопленных знаний, жизненного опыта, обычаев, которые можно сохранить во времени и передать последующим поколениям. Она формирует сознание человека, его основные нравственные ценности, которые и определяют поведение человека в течение всей его жизни.
Сохранение и возрождение интереса к народной сказке и национальной литературе – важная задача современных традиционных культур.
На сайте библиотеки вниманию посетителей будут предложены сказки на корякском, эвенском и алеутском языках: «Корякские сказки», «Чавчувенские и нымыланские сказки» и «Сказки от Аныка» составитель Г. Н. Харюткина, «На доброй земле» Аркадия Нинани, «Сказки коряков реки Апука» Кечгаята Нутевьина, «Эвенские сказки. Эвэды Немкан» Киряка Черканова и др.
Выставка приурочена к Году культурного наследия народов России.
Черканов, К. С. Эвенские сказки. Эвэды Немкан : на русском и эвенском языках : [6+] / К. С. Черканов ; [составитель Р. В. Рудин, перевод с эвенского К. С. Черканов] ; иллюстрацииВиктории Журовой. - Петропавловск-Камчатский : Камчатпресс, 2018. - 168, [6] с. : ил . - (Сказки народов Сибири и Дальнего Востока).
Фольклор эвенов, обособленно проживающих на территории Камчатского края с середины ХIХ века, бережно сохраняется этим народом и сегодня. Доброе соседство эвенов с коряками, ительменами и чукчами, живущими на Камчатке, дало рождение творчеству самобытного эвенского писателя Киряка Степановича Черканова (1935-1989), который всю жизнь посветил сбору и сохранению фольклорного наследия самобытных северных народов.
В сказках, представленных в этом сборнике, автор переосмыслил основные сюжеты северных сказаний и придал им безукоризненную литературную форму, как на русском, так и на своем родном эвенском языках.
Иллюстрации к сказкам созданы художницей Викторией Журовой. Для работы над рисунками к сборнику она посетила Эссо и Авангай где проживают эвены Камчатки и познакомилась с местными жителями. Большое внимание в иллюстрациях уделено деталям быта и элементам одежды, которые, как и устное творчество, заботливо оберегается местными жителями.
Для младшего и среднего школьного возраста. 6+
Ознакомиться с книгой вы можете в читальном зале нашей библиотеки и в отделе обслуживания дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Сказочная Камчатка : [6+] / редактор-составитель А. Агафонова ; художникЕ. Соколова, В. Геллер. – Москва : PressPass, 2017. - 116 с. : ил.
Сборник народных сказок - корякских, алеутских, ительменских, эвенских и чукотских. Книгу объединяет общий сюжет: к городскому мальчику Олегу приезжает с Берингова моря бабушка Вуввуна, чье имя в переводе с корякского означает «камень-женщина». Рыбачка Вуввуна решительно предпочитает жить не в квартире, а в сооруженной во дворе юрте, питается вяленой рыбой и рассказывает внуку истории о Камчатке, затерянной стране вулканов «под веселым небом», где для человека нет ничего дороже его кочевой свободы и добрых отношений со всеми живущими.
Некоторые сказки напечатаны сразу на двух языках - русском и корякском или русском и эвенском, а по стоящему на полях QR-коду можно попасть на сайт, где выложены аудиозаписи, и послушать, как звучат корякский и эвенский языки. Сборник составила Александра Агафонова, иллюстрации нарисовала Екатерина Соколова.
Для младшего и среднего школьного возраста. 12+
Ознакомиться с книгой вы можете в отделе обслуживания дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Чавчувенские и нымыланские сказки = Чав'чывэн то нымылг'эн лымӈылё : на русском и корякском языках / составитель и редактор корякского текста Г. Н. Харюткина. - Петропавловск-Камчатский : Камчатпресс, 2015. – 72 с. : ил.
В сборник сказок для детей, корякский вариант которых был записан в 1970 годах, методистами корякского центра народного творчества А. Т. Уркачан (1940-2014) и Г. И. Киселёвым во время фольклорных командировок по сёлам Корякского округа, включены сказки бытовые и волшебные. Героем многих из них являются любимый северными народами Куткынняку – смышленый и рассеянный.
Адресовано учащимся средних школ, студентам, всем читателям, интересующимся фольклором севера Камчатки.
Для младшего и среднего школьного возраста. 12+
Ознакомиться с книгой Вы можете в отделе обслуживания дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Сказки = Лымӈылё : на русском и корякском языках / составитель Г. Н. Харюткина ; перевод С. Н. Стебницкий. - Петропавловск-Камчатский : Камчатпресс, 2015. - 96 с. : ил.
В сборник включены 15 сказок из 21, собранных и переведённых на русский язык и изданных в Санкт-Петербурге в сборнике «Лымӈылё», знакомящим читателей с суровой, но прекрасной природой Севера, её мужественными и суровыми людьми и корякским фольклором.
Сказки повествуют об особенно памятных и типичных событиях, происходивших при разных ситуациях ранее и закрепившихся в устной традиции народа. Героям сказок помогают не чудесные помощники, а ум, справедливость, находчивость, превосходство в силе и ловкости.
Для младшего и среднего школьного возраста. 12+
Ознакомиться с книгой Вы можете в отделе обслуживания дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Корякские сказки = Чав'чывэн то нымылг'эн лымӈылё : на русском и корякском языках / составитель Г. Н. Харюткина ; пересказ с корякского языка С. Н. Стебницкий. - Петропавловск-Камчатский : Камчатпресс, 2015. – 44 с. : ил.
В сборник вошли семь чавчувенских и нымыланских сказок, собранных в сёлах Корякского округа С. Н. Стебницким в 30-е годы ХХ века, из сборника «Сборника чукотских, эскимосских и корякских сказок» 1956 года издания.
Наиболее широко представлены сказки о Куткынняку — Вороне, который предстает и как творец, и как шутник и проказник, а так же популярны сказки о животных, персонажами в которых чаще всего выступают мыши, медведи, собаки, рыбы и морские звери.
Для младшего и среднего школьного возраста. 12+
Ознакомиться с книгой Вы можете в отделе обслуживания дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Сказки от Аныка = Лымӈылё Аныкын : на русском и корякском языках / составитель и переводчик с корякского языка Г. Н. Харюткина. - Петропавловск-Камчатский : Камчатпресс, 2015. – 32с. : ил.
В сборник, в котором тексты на корякском языке собранны и обработаны педагогом и партийным работником А. К. Алотовым (1928-1960), включены сказки о животных, братьях Ое и Каттаке, популярном герое северного фольклора Куткынняку.
Особенностью фольклорного творчества народностей Чукотки и Камчатки является отражение бытовых и социальных сторон их жизни, межплеменных отношений, борьбы героя с врагами-обманщиками, насильниками и угнетателями. Во многих сказках северных народов высмеиваются хвастовство, самонадеянность, лень, глупость.
Для младшего и среднего школьного возраста. 12+
Ознакомиться с книгой Вы можете в отделе обслуживания дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Нутевьин, К. Сказки коряков реки Апука=Апока`ая мкэнав` лымнылю: на корякском (чувчувенском) и русском языках : [6+] / Кечгаят Нутевьин ; перевод на русский язык Е. П. Пронина. - Петропавловск- Камчатский : Новая книга, 2015. - 44 с. : ил. - (Камчатское детство).
Самобытные корякские сказки, переведенные на русский язык, предназначены для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Сказки имеют огромное значение для воспитания ребенка и не лишены поучительной морали: будь добрым, не допускай злобных шуток по отношению к товарищам, если ты богат - будь умным и щедрым, а не глупым и злым.
Герои данных фольклорных сказок - люди, животные, предметы, которые окружали коряков в быту, дома и на охоте. Данные сказки являются частью фольклора корякского народа и могут быть рекомендованы детям для изучения на уроках чтения, а также изучающим корякский язык или лингвистам, пишущим диссертации о народностях Камчатки.
Для младшего и среднего школьного возраста. 12+
Ознакомиться с книгой Вы можете в отделе обслуживания дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Нинани, А. На доброй земле : сказки на корякском и русском языках : [6+] / Аркадий Нинани ; [пер. с коряк. автора и Е. П. Пронина]. -Петропавловск-Камчатский : Новая книга, 2014. - 28 с. : ил. - (Камчатское детство).
В книгу вошло четыре рассказа для детей. Повествование в книге ведется на двух языках: сначала на родном для автора чавчувенском, языке оленных коряков, затем тот же текст пересказывается на русском.
Книга о том, как взрослые на собственном примере, ненавязчиво, без нравоучений и принуждений помогают детям понять жизнь тундры и труд оленеводов, научиться заботиться о ближних, любить и беречь природу, стать рачительными хозяевами на родной земле.
Для младшего и среднего школьного возраста. 12+
Ознакомиться с книгой Вы можете в отделе обслуживания дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Как Кутх катался на горбушах : книжка-раскраска по сказке камчатского писателя Георгия Германовича Поротова : на ительменском, русском и английском языках : 0+] / перевод на ительменский язык В. В. Рыжков, перевод на английский язык К. А. Косыгин, С. В. Четин ; художник В. Д. Северин. – Палана : КГБУ «Корякский центр народного творчества», [2020]. – 37, [1] с. : ил.
Корякский центр народного творчества подготовил новое детское издание по ительменской сказке камчатского писателя Георгия Германовича Поротова «Как Кутха катался на горбушах».
Ворон Кутх – главный герой многих мифов и сказок на Камчатке. С ним всегда происходят какие-то истории. Самая известная о том, как Кутх решил горбуш перехитрить, да сам чуть не поплатился за свою хитрость.
Макет книжки раскраски состоит из красочных иллюстрированных страниц.
Самые маленькие жители Камчатки смогут узнать о национальном герое камчатских сказок вороне Кутхе.
Детское издание подготовлено на трех языках: русском, ительменском и английском языках.
Для дошкольного возраста. 0+
Ознакомиться с книгой вы можете в Центре раннего развития дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Сказки детям от Куткинняку : [на русском, корякском и английском языке : 0+] / автор-составитель С. С. Голикова ; художник А. П. Солодякова. - Санкт-Петербург : Маматов, 2017. - 62, [2] с. : ил.
В давние времена долгими зимними вечерами, когда северный ветер лукаво играл с сердитой метелью, у теплого очага, на мягких оленьих шкурах рядом с бабушкой и дедушкой поудобней устраивались уставшие за день малыши и ребята постарше, в юрте становилось тихо. Весело потрескивали сухие поленья, соревнуясь с отблесками огоньков, в этой уютной тишине слышался лишь мягкий голос. Это бабушка придумывала для своих внучат поучительную сказку, ведь за день они могли немного проказничать и баловаться. Отважные герои, открывая сказочные и волшебные тайны, учили смелости, мужеству, отличать добро от зла, хитрость от смекалки, обман от правды.
Главный герой сказок – хранитель и создатель Земли Камчатки Ворон Куткинняку – приглашает тебя познакомиться с интересным миром сказок, берущих начло из глубокой древности.
Для младшего и среднего школьного возраста. 6+
Ознакомиться с книгой вы можете в Центре раннего развития дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Ворон Кутха : сказки народов Севера : [0+] / [перевод, пересказ и обработка Г.
Меновщикова, Л. Грибовой] ; рисунки Е. Рачева. - Санкт-Петербург ; Москва :
Речь, 2017. - 154, [6] с. : ил.
В Арктике - у холодных морей Северного Ледовитого океана, в Сибири и на Дальнем Востоке - вдоль северо-западного побережья Тихого океана издавна живут коренные народы: чукчи, эскимосы, орочи, коряки, манси, нивхи, нанайцы…
И старики их рассказывали внукам сказки: о пуночке, гаге, кайре, евражке, песце и росомахе. О незнакомых жителям других мест обитателях тундры и тайги. Простодушных и хитрых, отважных и трусливых, неразумных и мудрых...
Все эти качества героев северных сказок подметил и передал в своих иллюстрациях художник Евгений Рачев.
Для дошкольного и младшего школьного возраста. 0+
Ознакомиться с книгой вы можете в Центре раннего развития дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Бабанская, М. Сказка о храбром богатыре Узоне и его возлюбленной Наюн : по мотивам корякской легенды : [0+] / Марина Бабанская ; художник Ирина Галкина. – Санкт-Петербург : БХВ-Петрбург, 2019. – 79, [1] с. : ил. – (Сказки народов России).
Живут в далёком восточном крае нашей родины, на удивительном полуострове Камчатка, коряки, кочуют по тундре со своими оленями, или живут на берегу и занимаются рыболовством и охотой на морского зверя. «Коряки верят, что под землёй, на земле и на небе обитают духи, злые и добрые. Некоторые из них чего только не делают, чтобы навредить человеку: насылают на полуостров бури, метели и землетрясения, мешают мужчинам на охоте, приносят в дом ссоры и болезни. Другие, наоборот, приходят на выручку в трудную минуту, прогоняют непогоду и хвори подальше от корякских яранг».
Одну из удивительных легенд этого народа, живущего в суровом крае, рассказывает нам Марина Бабанская. «В тесной яранге светло и душно. Через приоткрытый по́лог на пол падает рассеянное облако солнечного света, в котором повисли серые лепестки пепла от очага да невесомые нитки паутины. В середине яранги хрустит поленьями ненасытный огонь», а мы слушаем красивую и поэтичную легенду о любви, великой любви духа-богатыря Узона, одинокого, сильного и статного, любившего людей и не раз уводившего злых духов подальше от их жилищ, которому старшие духи однажды весной посоветовали найти жену по душе. Ибо «у всякой силы есть предел», и даже духу-богатырю нужна женская забота и любовь.
Для младшего школьного возраста. 0+
Ознакомиться с книгой вы можете в Центре раннего развития дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Калмыков, П. Л. Камчатка : [сказка : 0+] / Павел Калмыков ; художник Олег Гончаров. – Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2016. – 22 с. : ил.
Книга детского писателя Павла Калмыкова – увлекательная, весёлая и трогательная сказка о полуострове Камчатка, похожем по форме на рыбу, однажды, одним пасмурным летом, заскучал и решил устроить своим жителям каникулы – отправиться в путешествие по Тихому океану.
Это история о том, что родной край – не просто место на карте, это земля, наделённая душой, она любит своих людей так же, как они любят её.
Для дошкольного и младшего школьного возраста. 0+
Ознакомиться с книгой вы можете в Центре раннего развития дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Алейников, К. Попугай Писарро в дебрях Камчатки : [сказка : 6+] / Кирилл Алейников ; [художник Ольга Муратова]. – Петропавловск-Камчатский : Новая книга, 2020. – 52, [4] с. : ил. – (Камчатское детство).
Что бы вы почувствовали, если бы вся ваша жизнь перевернулась с ног на голову? Если бы вместо жарких эквадорских джунглей вы бы оказались в суровом, но таком прекрасном северном краю – Камчатке? Если бы вам пришлось глотать сырую рыбу, прыгать вниз головой в сугроб, исколоть весь клюв о шиповник, подружиться с глухарями и удирать от соболя? Скорее читай эту захватывающую и полную приключений историю!
Новая детская книжка от камчатского писателя Кирилла Алейникова! Веселые и захватывающие приключения попугая Писарро с Эквадора на Камчатке не оставят равнодушным никого! А яркие и красочные иллюстрации от московской художницы Ольги Муратовой сделают чтение еще более увлекательным.
Для младшего школьного возраста. 6+
Ознакомиться с книгой вы можете в Центре раннего развития дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Бабанская, М. Ительменские сказки : [6+] / Марина Бабанская ; художник Ксения Дерека. – Санкт-Петербург : БХВ-Петрбург, 2019. – 84, [4] с. : ил. – (Сказки народов России).
Сказки познакомят юных читателей с фольклором ительменов, российских индейцев, как их ещё называют, живших когда-то на юге полуострова Камчатка и Курильских островах.
Сказки поведают о хитром вороне Кутхе, создавшем Землю, появлении вулкана Алаид, Курильского озера и таинственного розового острова посреди него.
Для младшего и среднего школьного возраста. 6+
Ознакомиться с книгой вы можете в Центре раннего развития дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Сказки народов России : [6+] / в пересказе Марка Ватагина ; художник Александр Коковкин и Татьяна Чурсинова. – Санкт-Петербург : Речь, 2017. – 367, [1]с. : ил. – (Дар Речи).
Россия – многонациональная страна. В ней живут представители около 80 народов. Но много ли мы знаем об их культуре и обычаях?
Каждый народ живёт в своих природных условиях, по-своему налаживает быт, слагает свои особые сказки и легенды, в которых отражается специфическая картина мира. Но мы удивимся, насколько схожи бывают сюжеты, родившиеся в разных концах нашей огромной страны. И насколько единодушны народы в своих ценностях! Все они прославляют трудолюбивых, добрых, находчивых и смелых героев – и порицают злых, жадных и ленивых.
Приобщиться к истории народов России нам помогут сказки, собранные и пересказанные Марком Ватагиным и проиллюстрированные Александром Коковкиным и Татьяной Чурсиновой.
В конце книги в помощь юному читателю помещена этнографическая справка о каждом народе, написанная Изабеллой Шангиной.
Для читателей нашего края особый интерес представляют Корякские и Ительменские сказки.
Для младшего школьного возраста. 6+
Ознакомиться с книгой вы можете в Центре раннего развития дошкольников и учащихся 1-4 классов.
Мифологические сказки о Вороне ительменов и коряков / составитель А. А. Гончарова, М. Е. Беляева. – Нижний Новгород : КГБУ «Камчатский центр народного творчества», 2017. - 200 с. : ил.
Основное содержание фольклора коренных жителей Камчатки – коряков, разных групп – чавчувенов-оленных и нымыланов-береговых, ительменов составляет мифологический эпос о Вороне. Ворон в ительменском фольклоре именуется Кутх, Кутха, а в корякском – Куткынняку, Куйкынняку.
Ворон как культурный герой представлен в мифологических сказках коряков и ительменов добытчиком света, воды, огня, рыбы, различных животных. Он может переустраивать мир, восстанавливать погоду, прекращать дождь, пургу. Подобная миссия Ворона, культурного героя, известна и чукчам, народам, проживающим как на Камчатке, так и на Чукотке, а также индейцам северо-западного побережья Америки.
Данный сборник содержит 33 текста, отобранных из материалов фольклорно-этнографической экспедиции и архива «Камчатского центра народного творчества», а так же записей во время экспедиций «Корякского центра народного творчества».
Во введении указывается время и место записей, указан географический охват территории. В статье аналитического характера данный материал рассматривается с точки зрения жанровой специфики и поэтики.
Составитель: ведущий методист отдела формирования и организации фондов Л. В. Масенкова.
Дата размещения: 14 окт. 2022 г.
Категория: Советуем почитать